Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1143

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Abu Sa’id al-Aszadż, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hafs ibn Ghijas. I powiedział: Opowiedział nam również Umar ibn Hafs ibn Ghijas – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, opowiedział mi Ibrahim, od al-Aswada, od Aiszy. Powiedział al-A’masz: I opowiedział mi Muslim, od Masruka, od Aiszy. Wspomniano w jej obecności o tym, co przerywa modlitwę: psie, ośle i kobiecie. Wtedy Aisza rzekła:

„Porównaliście nas do osłów i psów! Na Allaha, widziałam Posłańca Allaha ﷺ modlącego się, gdy ja leżałam na łóżku, znajdując się między nim a Kiblą. Gdy odczuwałam potrzebę, nie chciałam wstawać, przechodząc przed nim, aby nie przeszkadzać Posłańcowi Allaha ﷺ, więc wysuwałam się cicho od strony nóg łóżka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha sprzeciwia się twierdzeniu, że kobieta znajdująca się przed modlącym się unieważnia jego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy ku Ka’bie w Mekce.

przerywa modlitwę

Oznacza tutaj, że czyjaś modlitwa staje się nieważna.

po cichu się wymknęła

Aisha niezauważenie opuściła swoje miejsce, aby nie przeszkadzać Prorokowi ﷺ podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację wraz z przekazami, w których pies, osioł lub kobieta zostali wymienieni jako coś, co przerywa modlitwę. Relacja Aishy jest mocnym dowodem na to, że sama obecność kobiety przed modlącym się nie unieważnia modlitwy. Prawnicy różnili się w kwestii pogodzenia tych przekazów oraz warunków, takich jak obecność lub brak sutry — osłony umieszczonej przed modlącym się. Dlatego szkoły prawa wypracowały różne rozstrzygnięcia; tej relacji nie należy rozumieć jako porównania kobiet do zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych z jednej relacji bez uwzględnienia powiązanych przekazów i objaśnień uczonych.
  2. Mów o kobietach z szacunkiem i odrzucaj krzywdzące porównania.
  3. Podczas modlitwy zostaw miejsce innym i unikaj niepotrzebnego rozpraszania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.