Sahih Muslim, hadis 1157
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan; i powiedział również: Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, wszyscy z tym samym łańcuchem przekazicieli, a w hadisie Ibn Numajra powiedziano: Wszedłem do Posłańca Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering vermeldt een verschil in bewoording over het bezoek aan de Profeet ﷺ.
Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.
Różnica w sformułowaniu między wersjami tego samego przekazu.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami przekazu i przypisują każde sformułowanie temu przekazicielowi, u którego ono występuje. Wzmianka o Ibn Numairze pokazuje, jak starannie odnotowuje się takie warianty; sam ten fragment nie zawiera odrębnego praktycznego nakazu.
- Przekazując hadis dalej, dokładnie wskazuj, które sformułowanie pochodzi z której wersji przekazu.
- Odróżniaj treść przekazu od objaśnień dotyczących łańcucha przekazicieli i brzmienia tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.