Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 116

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, a ich brzmienia są zbliżone. Abu Bakr powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szuby; a pozostali dwaj powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Abu Dżamry, który rzekł: Tłumaczyłem słowa Ibn Abbasa ludziom. Pewna kobieta przyszła zapytać go o nabidh przygotowywany w glinianych dzbanach. Odpowiedział: Delegacja plemienia Abdul-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich:

«Kim jest ta delegacja lub lud?». Odpowiedzieli: «Rabi'a». Rzekł: «Witajcie, o ludzie lub delegacjo, bez poniżenia ani wstydu». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha! Przybywamy z daleka, a między nami a wami mieszka to plemię niewiernych z Mudar, dlatego nie możemy przybyć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Rozkaż nam coś rozstrzygającego, byśmy przekazali to tym, którzy zostali za nami, i dzięki czemu wejdziemy do Raju». Nakazał im cztery rzeczy i zabronił czterech innych. Nakazał im wiarę w Jedynego Allaha i zapytał: «Czy wiecie, czym jest wiara w Allaha?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Rzekł: «Świadczenie, że nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, odprawianie modlitwy, dawanie zakatu, post w ramadanie oraz oddawanie jednej piątej łupów». I zabronił im używania tykw, glinianych dzbanów oraz naczyń wysmołowanych. Szuba wspomniał, że czasem mówił „an-nakir” (wydrążony pień), a czasem „al-mukajjar” (naczynie pokryte smołą). Prorok ﷺ dodał: «Zapamiętajcie to i przekażcie tym, którzy są za wami». Abu Bakr w swojej relacji powiedział: «tym, którzy są za wami», a w jego wersji nie występuje słowo „al-mukajjar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył delegację podstaw wiary i ostrzegł przed niektórymi naczyniami.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Qays opowiedziała, że duża odległość i wrogi szczep ograniczały ich wizyty u Proroka ﷺ do świętych miesięcy. Dlatego poprosili o jasne wskazówki, które mogli przekazać swoim ludziom.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą muzułmanie przekazują po spełnieniu określonych warunków.

Jedna piąta łupów wojennych

Część łupów wojennych przekazywana zgodnie z zasadami islamu.

Nabidh i wspomniane naczynia

Nabidh to napój powstający przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie. W tych naczyniach napój mógł fermentować; zakaz dotyczył ryzyka odurzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wiara przejawia się w wyznaniu wiary, modlitwie, zakacie i poście, a także w wymienionym obowiązku dotyczącym łupów wojennych. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; w tym kontekście wspomniano naczynia, ponieważ ich materiał lub sposób użycia mógł sprzyjać fermentacji i odurzeniu. Prorok ﷺ polecił również delegacji, by starannie zapamiętała wiedzę i przekazała ją dalej.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe obowiązki islamu i wyjaśniaj je rodzinie prostymi słowami.
  2. Starannie przekazuj wiarygodną wiedzę religijną osobom, które nie mogły uczestniczyć w lekcji lub spotkaniu.
  3. Unikaj napojów i sposobów ich przygotowywania, które mogą prowadzić do odurzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.