Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1160

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija. W innym łańcuchu przekazicieli: Opowiedział mi Sułajd ibn Sa’id, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, obaj od Al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W narracji Abu Kurajba znajduje się sformułowanie:

„kładąc jego dwa końce na swoich ramionach”, natomiast w narracji Abu Bakra i Sułajda brzmi ono: „owijając się nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wyjaśnia, w jaki sposób noszono płaszcz podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
płaszcz

Wierzchnie okrycie noszone na ramionach i ciele.

otulił się nim

Owinął płaszcz wokół ciała, krzyżując jego końce.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają ten przekaz z pokrewnymi relacjami dotyczącymi ubioru podczas modlitwy. Wynika z nich, że modlitwę można odmawiać w odpowiednim, zakrywającym ciało odzieniu, a płaszcz można nosić na więcej niż jeden sposób. Różne sformułowania opisują sposoby ułożenia końców płaszcza na ramionach; nie ustanawiają jednego konkretnego sposobu warunkiem ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Na modlitwę wybieraj odzienie, które odpowiednio zakrywa ciało i nie rozprasza.
  2. Nie przywiązuj się nadmiernie do jednego sposobu noszenia płaszcza, skoro przekazy opisują różne formy.
  3. Starannie uwzględniaj różnice w sformułowaniach przekazów i nie wywodź z nich dodatkowego obowiązku bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.