Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1161

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ‏"‏ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Abdul Wahid, opowiedział nam al-A'masz. I powiedział: Opowiedzieli nam również Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od al-A'masza, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Zarra, który rzekł: Zapytałem:

«O Wysłanniku Allaha, który meczet został jako pierwszy ustanowiony na Ziemi?». Odpowiedział: «Al-Masjid al-Haram». Zapytałem: «A potem który?». Odpowiedział: «Al-Masjid al-Aksa». Zapytałem: «Ile czasu minęło między nimi?». Odpowiedział: «Czterdzieści lat. I gdziekolwiek dosięgnie cię modlitwa, módl się, gdyż to miejsce jest meczetem». A w hadisie Abu Kamila znajduje się sformułowanie: «Następnie, gdziekolwiek dosięgnie cię modlitwa, odmów ją, ponieważ jest to meczet».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Masjid al-Haram i Al-Aksa należą do najstarszych miejsc modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, w którym znajduje się Kaaba.

Al-Masjid al-Aksa

Meczet w Jerozolimie, znany jako Meczet Daleki.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają czterdzieści lat jako okres między pierwszym ustanowieniem obu miejsc modlitwy. Wyjaśnienia Ibn Hadżara i innych komentatorów łączą tę informację z budową fundamentów i wskazują, że Kaaba została później odbudowana przez Ibrahima i Ismaila. Stwierdzenie, że należy modlić się tam, gdzie nadejdzie pora modlitwy, podkreśla, iż ziemia może służyć muzułmaninowi jako miejsce modlitwy, z wyjątkiem miejsc objętych odrębnym zakazem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę, z uwzględnieniem szczegółowych przepisów dotyczących między innymi miejsc nieczystych i modlitwy na grobach.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj modlitwy tylko dlatego, że w drodze nie widzisz budynku meczetu; gdy nadejdzie jej pora, pomódl się w czystym i odpowiednim miejscu.
  2. Poznaj szczególne znaczenie Mekki i Jerozolimy oraz okazuj szacunek obu świętym miejscom.
  3. Wybierając miejsce modlitwy, sprawdź, czy jest czyste i czy nie obowiązuje w nim odrębny zakaz religijny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.