Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1162

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di, poinformował nas Ali ibn Muszhir, opowiedział nam al-A’masz, od Ibrahima ibn Jazida at-Tajmiego, który rzekł: Zwykłem czytać Koran przed moim ojcem w przedsionku meczetu i gdy recytowałem werset nakazujący pokłon, on oddawał pokłon. Powiedziałem mu:

„Ojcze mój, czy oddajesz pokłon na drodze?”. Odpowiedział: „Zaprawdę słyszałem, jak Abu Zarr mówił: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o pierwszy meczet ustanowiony na ziemi. Powiedział: »Al-Masjid Al-Haram«. Zapytałem: »A potem który?«. Powiedział: »Al-Masjid Al-Aksa«. Zapytałem: »Ile czasu minęło między nimi?«. Powiedział: »Czterdzieści lat. Następnie cała ziemia została uczyniona dla ciebie meczetem; zatem gdziekolwiek dosięgnie cię modlitwa, módl się tam«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Święte meczety mają długą historię, a cała ziemia jest miejscem modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, w którym znajduje się Kaʿba.

Al-Masjid al-Aqsa

Meczet w Jerozolimie, znany jako Meczet Najdalszy.

ziemia jest meczetem

Muzułmanin może modlić się w czystym miejscu na ziemi, z wyjątkiem miejsc wyłączonych zgodnie z zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że Al-Masjid al-Haram jest pierwszym wymienionym meczetem, a Al-Masjid al-Aqsa zbudowano czterdzieści lat później. Sformułowanie dotyczące ziemi wyjaśnia, że modlitwa nie musi odbywać się wyłącznie w meczecie: gdy nadejdzie pora modlitwy, wystarczy czyste miejsce. Szkoły prawa omawiają również znane wyjątki i warunki, takie jak czystość miejsca modlitwy. Fragment o pokłonie podczas recytacji Koranu wspomina, że ojciec Ibrahima pokłonił się poza meczetem; miejsce modlitwy nie ogranicza się więc do budynku meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nadejdzie pora modlitwy, módl się w czystym miejscu, jeśli nie możesz dotrzeć do meczetu.
  2. Szanuj szczególną historię Mekki i Jerozolimy, nie zaniedbując codziennych obowiązków modlitewnych.
  3. Ucz dzieci zasad pokłonu podczas recytacji i wyjaśniaj, że oddawanie czci nie ogranicza się do budynku meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.