Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1163

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Sajjara, od Jazida al-Fakira, od Dżabira ibn Abd Allaha al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Otrzymałem pięć rzeczy, których nie otrzymał nikt przede mną: Każdy prorok był posyłany wyłącznie do swojego ludu, a ja zostałem posłany do wszystkich, czerwonych i czarnych; dozwolono mi korzystać z łupów wojennych, co nie było dozwolone nikomu przede mną; ziemia została uczyniona dla mnie czystą i miejscem modlitwy, zatem każdy człowiek, którego zastanie czas modlitwy, może się modlić tam, gdzie właśnie przebywa; zostałem wsparty strachem wzbudzonym w moich wrogach na odległość miesiąca drogi; oraz otrzymałem prawo do wstawiennictwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał uniwersalne posłannictwo i szczególne łaski.

Objaśnienie trudnych słów
wszyscy ludzie — czerwoni i czarni

Wyrażenie odnoszące się do ludzi w całej ich różnorodności; przesłanie Proroka ﷺ nie jest ograniczone do jednego narodu.

wstawiennictwo

Pośrednictwo w Dniu Sądu, za pozwoleniem Allaha.

trwoga, która wyprzedza o miesiąc drogi

Szczólne wsparcie, dzięki któremu przeciwnicy odczuwali respekt przed Prorokiem ﷺ nawet z dużej odległości.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że misja Muhammada ﷺ obejmuje wszystkich ludzi, w przeciwieństwie do misji ograniczonych do własnych narodów. Ziemia została uczyniona czystą i miejscem modlitwy: gdy nadejdzie pora modlitwy, człowiek modli się tam, gdzie się znajduje, z wyjątkiem miejsc objętych odrębnym zakazem. Wstawiennictwo jest szczególną łaską, ale następuje wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Uczeni omawiają wspomniane łupy wojenne jako szczególne prawne zezwolenie dla tej wspólnoty; zasad dotyczących wojny i własności nie stosuje się w oderwaniu od pozostałych przepisów islamu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się, gdy nadejdzie pora modlitwy, w odpowiednim i czystym miejscu; nie odkładaj modlitwy tylko dlatego, że nie jesteś w meczecie.
  2. Przekazuj przesłanie islamu ludziom z każdego środowiska, kierując się mądrością i dobrym postępowaniem.
  3. Proś Allaha o wstawiennictwo Proroka ﷺ, pamiętając, że następuje ono wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.