Sahih Muslim, hadis 1165
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Abu Malika al-Aszdża'iego, od Rib'iego, od Hudhajfy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zostaliśmy wyróżnieni spośród ludzi trzema rzeczami: nasze szeregi zostały uczynione jak szeregi aniołów, cała ziemia została uczyniona dla nas meczetem, a jej gleba została uczyniona dla nas środkiem oczyszczającym, gdy nie znajdziemy wody». I wspomniał o jeszcze innej cesze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ziemia jest miejscem modlitwy, a jej czysta powierzchnia służy do oczyszczenia, gdy brakuje wody.
Miejsce, w którym odprawia się modlitwę; tutaj oznacza to, że ziemia może służyć jako miejsce modlitwy.
Czysta ziemia może służyć do wykonania tajammum, gdy ktoś nie ma dostępu do wody.
Nawiązanie do uporządkowanych, zwartych szeregów podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa nie jest ograniczona do budynku meczetu: czyste miejsce na ziemi może służyć jako miejsce modlitwy. Tajammum jest również dozwolone, gdy brakuje wody, zgodnie z warunkami wyprowadzonymi przez prawników z innych tekstów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe wymagania dotyczące ziemi oraz braku wody lub niemożności jej użycia. Wspomniane porównanie z aniołami podkreśla znaczenie prostych i zwartych szeregów modlitewnych.
- Módl się w czystym miejscu, jeśli nie możesz dotrzeć do meczetu.
- Poznaj zasady tajammum, aby wiedzieć, jak dokonać oczyszczenia rytualnego, gdy brakuje wody.
- Ustawiaj proste i zwarte szeregi, gdy modlicie się wspólnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.