Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1177

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Abu Bakr ibn Challad, obaj od Jahji – powiedział Ibn al-Musanna: opowiedział nam Jahja ibn Sa’id – od Sufjana; opowiedział mi Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak al-Bara’ mówił:

«Modliliśmy się z Posłańcem Allaha ﷺ w kierunku Bajt al-Makdis przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy, a następnie zostaliśmy skierowani w stronę Kaaby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanie modlili się najpierw w kierunku Bajt al-Makdis, a następnie w kierunku Ka‘by.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie; chodzi tu o kierunek modlitwy ku Jerozolimie.

Ka‘ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Kibla

Kierunek, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że kibla została zmieniona z nakazu Allaha, a posłuszeństwo temu wskazaniu jest częścią oddawania czci. Relacja potwierdza również, że wcześniejsze modlitwy w kierunku Bajt al-Makdis były ważne, ponieważ muzułmanie stosowali się wówczas do obowiązującego wskazania. Szkoły prawa islamskiego są zgodne, że podczas obowiązkowej modlitwy należy zwracać się ku Ka‘bie, jeśli jest to możliwe.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zwracaj się ku Ka‘bie i stosuj się do obowiązujących wskazań islamu.
  2. Bądź posłuszny nakazom Allaha także wtedy, gdy nowe wskazanie zastępuje wcześniejszą praktykę.
  3. Nie uznawaj wcześniejszego aktu czci za nieważny, jeśli został dokonany zgodnie ze wskazaniem obowiązującym w tamtym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.