Sahih Muslim, hadis 1177
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Abu Bakr ibn Challad, obaj od Jahji – powiedział Ibn al-Musanna: opowiedział nam Jahja ibn Sa’id – od Sufjana; opowiedział mi Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak al-Bara’ mówił:
«Modliliśmy się z Posłańcem Allaha ﷺ w kierunku Bajt al-Makdis przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy, a następnie zostaliśmy skierowani w stronę Kaaby».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanie modlili się najpierw w kierunku Bajt al-Makdis, a następnie w kierunku Ka‘by.
Święte miejsce w Jerozolimie; chodzi tu o kierunek modlitwy ku Jerozolimie.
Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Kierunek, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że kibla została zmieniona z nakazu Allaha, a posłuszeństwo temu wskazaniu jest częścią oddawania czci. Relacja potwierdza również, że wcześniejsze modlitwy w kierunku Bajt al-Makdis były ważne, ponieważ muzułmanie stosowali się wówczas do obowiązującego wskazania. Szkoły prawa islamskiego są zgodne, że podczas obowiązkowej modlitwy należy zwracać się ku Ka‘bie, jeśli jest to możliwe.
- Podczas modlitwy zwracaj się ku Ka‘bie i stosuj się do obowiązujących wskazań islamu.
- Bądź posłuszny nakazom Allaha także wtedy, gdy nowe wskazanie zastępuje wcześniejszą praktykę.
- Nie uznawaj wcześniejszego aktu czci za nieważny, jeśli został dokonany zgodnie ze wskazaniem obowiązującym w tamtym czasie.
Al-Bara’ również opisuje tam kierunek modlitwy ku Bajt al-Makdis i przejście do kierunku Ka‘by.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Ta relacja wspomina, jak wspólnota zareagowała na zmianę kierunku modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Al-Bara’ opowiada tam również o przejściu od Bajt al-Makdis do Ka‘by.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.