Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1178

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id – i to jest brzmienie jego wersji – od Malika ibn Anasa, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy ludzie odmawiali modlitwę poranną w Kubie, przyszedł do nich ktoś i rzekł:

„Zaprawdę, tej nocy zostało objawione Posłańcowi Allaha ﷺ, aby zwrócił się w stronę Kaaby, więc wy również zwróćcie się w jej stronę”. Ich twarze były zwrócone w stronę Szamu, więc obrócili się w kierunku Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gelovici w Kubbie natychmiast zmienili kierunek modlitwy po otrzymaniu wiadomości.

Kontekst i przyczyna

Podczas modlitwy porannej w Kubbie obecni usłyszeli, że Prorok ﷺ tej nocy otrzymał nakaz, by zwracać się w stronę Kaaby. Natychmiast się odwrócili.

Objaśnienie trudnych słów
Quba

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie znajduje się meczet Quba.

kibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Syria

Kierunek al-Szam, w stronę którego zwracano się w modlitwie przed ustanowieniem Kaaby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Kaaba jest obowiązującym kierunkiem modlitwy oraz że można postępować zgodnie z wiarygodną wiadomością o nakazie religijnym. Obecni zmienili kierunek podczas modlitwy, nie przerywając jej; prawnicy omawiają to jako dowód, że taka zmiana nie unieważnia modlitwy. Szczegółowe warunki dotyczące osób, które nie znają kibla lub się mylą, zostały szerzej omówione przez szkoły prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj kierunek modlitwy i kieruj się wiarygodną wiedzą, gdy zmienia się nakaz religijny.
  2. Szczerze i bez zwłoki reaguj, gdy jasny dowód koryguje wcześniejszą praktykę.
  3. Pomagaj innym na czas otrzymywać ważne informacje, zwłaszcza gdy dotyczą ich praktyk religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.