Sahih Muslim, hadis 1180
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w kierunku Bajt al-Makdis, aż zostało objawione: {Zaprawdę widzimy, jak twoja twarz zwraca się ku niebu; z pewnością skierujemy cię ku Kibli, która cię zadowoli. Zwróć więc swą twarz w stronę Meczetu Zakazanego}. Wtedy przeszedł pewien mężczyzna z plemienia Banu Salama, gdy oni byli w ukłonie (ruku') podczas modlitwy porannej, odmówiwszy już jedną rakatę. Zawołał:
„Słuchajcie! Kibla została zmieniona!”. I oni, pozostając w swojej pozycji, natychmiast zwrócili się w stronę nowej Kibli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota natychmiast zmieniła kierunek qibli podczas modlitwy, gdy dotarła do niej wiadomość.
Prorok ﷺ początkowo modlił się w kierunku Bajt al-Makdis. Gdy objawienie wskazało Kaabę jako qiblę, wiadomość dotarła podczas modlitwy porannej do grupy z plemienia Banu Salima; zwrócili się oni w nowym kierunku.
Kierunek, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Jerozolima, wcześniejszy kierunek modlitwy muzułmanów.
Skłon w modlitwie, wykonywany z rękami opartymi na kolanach.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że obecni kontynuowali modlitwę, gdy dotarła do nich wiarygodna informacja o nowej qibli; nie zaczynali jej od nowa. Hadis pokazuje również, że zmiana kierunku podczas modlitwy jest możliwa do wykonania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwrócenie się ku qibli za warunek modlitwy, jeśli dana osoba jest do tego zdolna, z wyjątkami omawianymi w fiqh. Przekaz podkreśla ponadto posłuszeństwo wyraźnemu wskazaniu Bożemu.
- Kieruj się wiarygodnym wskazaniem religijnym, gdy tylko do ciebie dotrze, nawet jeśli już rozpocząłeś jakąś czynność.
- Ustalcie przed modlitwą praktyczne zasady szybkiego przekazywania wspólnocie wiarygodnych informacji.
- Ustal qiblę i zwracaj się ku niej podczas modlitwy, jeśli jesteś do tego zdolny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.