Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 119

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Adijj, od Sa’ida, od Katady, który rzekł: Opowiedziało mi wielu, którzy spotkali ową delegację. Wspomniał też Abu Nadra, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że gdy delegacja Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, przekazali oni treść podobną do hadisu Ibn Ulajji, z tą różnicą, że w tej wersji znajduje się:

„I dodajecie do tego nieco kutajby lub daktyli i wody”. Nie powiedział natomiast: „Sa’id rzekł” ani „rzekł: z daktyli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz przedstawia inny łańcuch przekazicieli i brzmienie opowieści o delegacji.

Objaśnienie trudnych słów
Delegacja Abd al-Qays

Grupa ludzi z plemienia Abd al-Qays, która odwiedziła Proroka ﷺ.

Małe daktyle

Odmiana daktyli używana do przygotowania wspomnianego napoju.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają różne łańcuchy przekazicieli i brzmienia za uzupełniające się relacje o tym samym wydarzeniu. Wzmianka o daktylach i wodzie wyjaśnia, jak przygotowywano napój odurzający; sama w sobie nie stanowi pozwolenia na picie napojów odurzających. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj powiązane przekazy, aby uważnie zrozumieć różnice w brzmieniu i dodatkowe szczegóły.
  2. W kwestiach religijnych poznaj kontekst i objaśnienia kompetentnych uczonych.
  3. Unikaj napojów odurzających i wszystkiego, co osłabia zdolność osądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.