Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 118

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Ajjub, opowiedział nam Ibn Ulajja, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam ten, który spotkał delegację przybyłą do Wysłannika Allaha ﷺ z plemienia Abdul-Kajs. Rzekł Sa’id: I Katada wspomniał Abu Nadrę, od Abu Sa’ida al-Chudriego, w tym jego hadisie: Że ludzie z plemienia Abdul-Kajs przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

„O Proroku Allaha, jesteśmy klanem z Rabi’a, a między nami a tobą mieszkają niewierni z Mudar, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Rozkaż nam więc coś, co moglibyśmy przekazać tym, którzy zostali za nami, i dzięki czemu wejdziemy do Raju, jeśli to wypełnimy”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nakazuję wam cztery rzeczy, a zabraniam wam czterech innych: Czcijcie Allaha, nie przypisując Mu niczego, odprawiajcie modlitwę, dawajcie zakat, pośćcie w ramadanie i oddawajcie piątą część łupów wojennych. I zabraniam wam czterech rzeczy: wysuszonych tykw, glinianych naczyń polewanych, naczyń smołowanych i wydrążonych pni palmowych”. Zapytali: „O Proroku Allaha, cóż wiesz o an-nakirze?”. Odpowiedział: „Tak, to pień, który wydrążacie i wrzucacie do niego małe daktyle – rzekł Sa’id: lub powiedział ‘daktyle’ – następnie zalewacie to wodą, aż ustanie wrzenie, i pijecie to, tak że jeden z was – lub jeden z nich – uderza swojego kuzyna mieczem”. Rzekł: I był w tej grupie mężczyzna, który odniósł ranę właśnie z tego powodu. Rzekł: Ukrywałem to ze wstydu przed Wysłannikiem Allaha ﷺ. Zapytałem jednak: „W czym mamy pić, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „W skórzanych bukłakach, których szyje są zawiązane”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nasza ziemia jest pełna szczurów i skórzane bukłaki nie zachowują się w niej”. Prorok Allaha ﷺ rzekł: „Nawet jeśli szczury je pogryzą, nawet jeśli szczury je pogryzą, nawet jeśli szczury je pogryzą”. Rzekł: I Prorok Allaha ﷺ powiedział do al-Aszaddża z Abdul-Kajs: „Zaprawdę posiadasz dwie cechy, które Allah miłuje: łagodność i rozwagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara przejawia się w oddawaniu czci, posłuszeństwie i opanowanym charakterze.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Qays poprosiła Proroka ﷺ o wskazówki, które mogłaby przekazać swojemu ludowi, ponieważ z powodu oddzielającego ją plemienia Mudar mogła spotykać go jedynie w miesiącach świętych.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom, którym przysługuje ona zgodnie z zasadami islamu.

Jedna piąta łupów wojennych

Ustanowiona część wynosząca jedną piątą, którą wydziela się z łupów wojennych.

Łagodność i rozwaga

Spokojne i życzliwe postępowanie oraz podchodzenie do spraw z cierpliwością i namysłem.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ jasno podsumował istotę religii: oddawanie czci Allahowi bez przypisywania Mu współtowarzyszy, modlitwę, zakat i post w Ramadan, a także wspomniany obowiązek dotyczący łupów wojennych. Zakazane naczynia do napojów wiązały się z ryzykiem, że sfermentowany napój daktylowy niezauważenie stanie się odurzający; ogólna zasada mówi, że napoje odurzające są zakazane. Wzmianka o myszach wyjaśnia, że słuchacze szukali praktycznej alternatywy dostosowanej do swoich warunków. Uczeni cenią również łagodność i rozwagę jako cechy miłowane przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj podstawy swojej wiary, poważnie traktując modlitwę, zakat i post.
  2. Unikaj środków odurzających i wybieraj napoje oraz nawyki, które pozwalają zachować jasność osądu.
  3. Ćwicz łagodność i daj sobie czas na przemyślaną reakcję, zwłaszcza w razie nieporozumień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.