Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 120

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Bakkar al-Basri, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżuraidża; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Rafi – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżuraidż, który rzekł: Poinformował mnie Abu Kaza’a, że Abu Nadra poinformował jego i Hasana, a obaj ich poinformowali, iż Abu Sa’id al-Chudri przekazał im, że gdy delegacja Abdul-Kajs przybyła do Proroka Allaha ﷺ, powiedzieli:

„O Proroku Allaha, niech Allah uczyni nas okupem za ciebie! Jakie napoje są dla nas dozwolone?”. On odpowiedział: „Nie pijcie z nakiru”. Powiedzieli: „O Proroku Allaha, niech Allah uczyni nas okupem za ciebie! Czy wiesz, czym jest nakir?”. Odpowiedział: „Tak, to wydrążony pień. Ani z dubba’, ani z hantamu, lecz używajcie związanego bukłaka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecał odpowiednie naczynia do picia, aby zapobiegać spożywaniu napojów odurzających.

Objaśnienie trudnych słów
naqir

Wydrążony pień palmy używany jako naczynie do picia.

dubba’

Wydrążona tykwa służąca jako naczynie na napój.

muwakkah

Skórzany bukłak, którego otwór zawiązuje się paskiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wskazówka ta miała zapobiegać odurzeniu: w takich naczyniach napój mógł szybko fermentować, przez co mogła zacierać się różnica między napojem dozwolonym a odurzającym. Inne przekazy wspominają, że zakaz używania niektórych naczyń został później zniesiony, gdy ludzie potrafili właściwie kontrolować napój. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; ocena naczynia zależy od napoju i ryzyka fermentacji, a nie od samego materiału.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy domowe lub przechowywane napoje nie zaczęły fermentować; nie pij niczego, co odurza.
  2. Wybieraj bezpieczne naczynie i przechowuj napój tak, by zapobiec fermentacji i pomyłkom.
  3. Gdy wskazówka religijna wydaje się różnić w poszczególnych przekazach, poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.