Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1191

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, Abu Kuraib: Opowiedział nam Abu Mu'awiya, od al-A'masha, od Ibrahima, od al-Aswada i 'Alqamy, którzy powiedzieli: Przyszliśmy do domu Abdullaha ibn Mas'uda, a on zapytał:

«Czy ci ludzie odmówili już za wami modlitwę?». Odpowiedzieliśmy: «Nie». Rzekł: «Wstańcie i módlcie się». Nie nakazał nam ani Adhana, ani Ikamy. Gdy stanęliśmy za nim, ujął nas za ręce i ustawił jednego po swojej prawej stronie, a drugiego po lewej. Kiedy oddaliśmy pokłon (ruku'), położyliśmy dłonie na kolanach; wtedy on uderzył nasze dłonie, złączył swoje i umieścił je między udami. Po zakończeniu modlitwy powiedział: «Wkrótce będą nad wami władcy, którzy opóźnią modlitwę poza jej wyznaczony czas i zdławią ją aż do chwili śmierci [zachodu słońca]. Jeśli zobaczycie, że tak czynią, odmówcie modlitwę o jej przepisanym czasie, a waszą modlitwę z nimi potraktujcie jako dobrowolną (sunnah). Jeśli jest was trzech, módlcie się wszyscy razem w rzędzie; jeśli jest was więcej niż trzech, niech jeden z was poprowadzi modlitwę jako imam. Gdy któryś z was oddaje pokłon, niech oprze przedramiona na udach, pochyli się i złączy dłonie. Jakbym teraz widział rozstawienie palców Posłańca Allaha ﷺ, gdy wam to pokazuję».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o właściwej porze, a opóźnioną modlitwę prowadzoną przez przywódcę traktuj jako dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
adhan i iqama

Wezwanie do modlitwy oraz ogłoszenie, że rozpoczyna się modlitwa zbiorowa.

ruku’

Pozycja skłonu podczas modlitwy.

nafl

Modlitwa dobrowolna, która nie jest obowiązkowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien odprawić modlitwę obowiązkową w wyznaczonym czasie, nawet jeśli przywódca opóźnia modlitwę zbiorową. Późniejsza modlitwa w grupie może wówczas być uznana za dobrowolną. Przekazanie opisuje również dwóch mężczyzn stojących obok imama, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie, oraz przedstawia pozycję ruku’. Szczegółowe zastosowanie tej pozycji omawia się w świetle innych przekazów i fiqhu poszczególnych szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy obowiązkowe tak, by odprawiać je w wyznaczonym czasie.
  2. Jeśli modlitwa zbiorowa zostaje opóźniona, módl się o właściwej porze, a potem dołącz, jeśli późniejszą modlitwę można uznać za dobrowolną.
  3. Poznaj podstawowe zasady ustawiania się w rzędzie modlitewnym i wykonywania ruku’, a następnie starannie je stosuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.