Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1199

Przekazany przez Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Dżafar, Muhammad ibn as-Sabbah, oraz Abu Bakr ibn Abi Szejba —o bardzo zbliżonym brzmieniu hadisu— mówiąc: Opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Hadżdżadża as-Sawwafa, od Jahji ibn Abi Kasira, od Hilala ibn Abi Majmuny, od Ata'a ibn Jasara, od Mu'awiji ibn al-Hakama as-Sulami, który rzekł: Gdy modliłem się z Posłańcem Allaha ﷺ, pewien człowiek z grupy kichnął, a ja powiedziałem:

«Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem!». Wtedy ludzie spojrzeli na mnie z dezaprobatą, więc zawołałem: «Biada mi! Dlaczego tak na mnie patrzycie?». Zaczęli uderzać dłońmi w swoje uda, aby dać mi znak, żebym zamilkł. Widząc, że chcą mnie uciszyć, zamilkłem. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę —i przysięgam na mojego ojca i matkę, że nigdy nie widziałem nauczyciela, ani przed nim, ani po nim, który nauczałby lepiej niż on—, nie zganił mnie, nie uderzył ani nie znieważył, lecz powiedział: «Zaprawdę, w tej modlitwie nie jest odpowiednia żadna ludzka mowa; składa się ona jedynie z wysławiania Allaha (tasbih), głoszenia Jego wielkości (takbir) i recytacji Koranu», lub słów o podobnym znaczeniu wypowiedzianych przez Posłańca Allaha ﷺ. Powiedziałem: «O Posłańcu Allaha! Niedawno wyszedłem z pogańskiej niewiedzy i Allah przyniósł nam Islam; jednak wśród nas są mężczyźni, którzy udają się do wróżbitów». Odpowiedział: «Nie udawajcie się do nich». Rzekłem: «I są wśród nas mężczyźni, którzy wierzą w przesądy». Odpowiedział: «To coś, co czują w swoich piersiach, ale niech to ich nie powstrzymuje od działania». Ibn as-Sabbah przekazał: «Niech was to nie zniechęca». Rzekłem: «I są wśród nas mężczyźni, którzy rysują linie na piasku dla wróżenia». Odpowiedział: «Był pewien prorok wśród proroków, który rysował linie; kto zgodzi się z jego rysunkiem, ten ma rację». Następnie kontynuował: «Miałem niewolnicę, która pasła moje owce w pobliżu Uhudu i al-Dżawanijji. Pewnego dnia poszedłem je sprawdzić i zobaczyłem, że wilk porwał jedną owcę z jej stada. Jako syn Adama poczułem żal, jak każdy człowiek, i uderzyłem ją w twarz. Potem udałem się do Posłańca Allaha ﷺ, który uznał mój czyn za poważny. Zapytałem: «O Posłańcu Allaha! Czy powinienem ją wyzwolić?». On rzekł: «Przyprowadź ją do mnie». Przyprowadziłem ją, a on zapytał ją: «Gdzie jest Allah?». Odpowiedziała: «W niebie». Zapytał: «Kim ja jestem?». Odpowiedziała: «Jesteś Posłańcem Allaha». Wtedy powiedział: «Wyzwól ją, gdyż ona jest wierząca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie nauczał o modlitwie, przesądach i uwolnieniu niewolnicy.

Objaśnienie trudnych słów
Kahinowie

Wróżbici, którzy twierdzą, że posiadają wiedzę o tym, co ukryte.

Wypatrywanie omenów

Uznawanie wydarzeń lub znaków za zapowiedź szczęścia albo nieszczęścia.

Tasbih i takbir

Wysławianie Allaha słowami takimi jak subhan Allah oraz uznawanie Jego wielkości słowami Allahu akbar.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zwykłe ludzkie rozmowy nie pasują do modlitwy; jej częścią jest między innymi wspominanie Allaha i recytacja Koranu. Prorok ﷺ życzliwie i jasno skorygował Mu'awiyę, co zachęca nauczycieli do przekazywania wiedzy z cierpliwością. Słowa o omenach uczą, że pojawiające się przeczucie nie powinno powstrzymywać człowieka od działania, natomiast odwiedzanie wróżbitów jest odrzucane. Hadis ukazuje również, że uwolnienie niewolnicy było zachęcaną, pobożną decyzją. Uczeni omawiali pytanie o Allaha i odpowiedź kobiety w kontekście wiary i wywyższenia Boga; podchodzą do takich tekstów z szacunkiem i bez zrównywania Allaha ze stworzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy skupiaj się na Allahu i unikaj zwykłych rozmów.
  2. Spokojnie poprawiaj osobę, która czegoś nie wie, i wyjaśniaj jej, co może zrobić w przyszłości.
  3. Nie pozwól, by przesądy kierowały twoimi wyborami, i traktuj łagodnie osoby pozostające pod twoją opieką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.