Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1201

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb, Ibn Numajr i Abu Sa’id al-Aszadż – których sformułowania są zbliżone –: Opowiedział nam Ibn Fudajl, opowiedział nam al-A’masz, od Ibrahima, od ‘Alqamy, od ‘Abdullaha, który powiedział: Zwykliśmy pozdrawiać Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był na modlitwie, a on nam odpowiadał. Lecz gdy wróciliśmy od Negusa, pozdrowiliśmy go, a on nam nie odpowiedział. Powiedzieliśmy więc:

„O Wysłanniku Allaha, zwykliśmy pozdrawiać cię podczas modlitwy, a ty nam odpowiadałeś”. On odrzekł: „Zaprawdę, modlitwa wymaga pełnego skupienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy muzułmanin skupia uwagę na oddawaniu czci Bogu.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud i jego towarzysze wrócili od Negusa i pozdrowili Proroka ﷺ podczas modlitwy. Gdy nie odpowiedział, wyjaśnił, że modlitwa wymaga pełnego skupienia.

Objaśnienie trudnych słów
Negus

Tytuł chrześcijańskiego władcy Abisynii, dokąd schronili się niektórzy towarzysze.

Pełne skupienie

Modlitwa wymaga uwagi modlącego się; podczas niej należy powstrzymać się od zwykłych rozmów i odpowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że rozmowa i odpowiadanie na pozdrowienie podczas modlitwy nie są dozwolone tak jak w zwykłej rozmowie. Dawniejszy zwyczaj odpowiadania został zastąpiony tym wyjaśnieniem. Szkoły prawa omawiają osobno, które czynności uznaje się za mowę oraz jak można odpowiedzieć na pozdrowienie gestem podczas modlitwy; najważniejsze jest zachowanie skupienia na modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Wyłącz powiadomienia i inne rozpraszacze, zanim rozpoczniesz modlitwę.
  2. Pozdrów spokojnie osobę, która się modli, i nie oczekuj, że odpowie słownie.
  3. Poświęć chwilę na skupienie przed modlitwą, a gdy coś cię rozproszy, świadomie ponownie skieruj uwagę na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.