Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1203

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, powiadomił nas Huszajm, od Isma’ila ibn Abi Chalida, od Al-Harisa ibn Szubajla, od Abu Amra asz-Szajbaniego, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Zwykliśmy rozmawiać podczas modlitwy; człowiek rozmawiał ze swoim towarzyszem stojącym obok niego w trakcie modlitwy, aż zostało objawione: {I stójcie przed Allahem z pokorą}. Wtedy nakazano nam milczenie i zabroniono nam mówienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy zakazano rozmów i nakazano zachowanie ciszy.

Objaśnienie trudnych słów
pobożni w skupieniu

Stawać przed Allahem z czcią i posłuszeństwem; w tym kontekście oznacza to również zachowanie ciszy.

cisza podczas modlitwy

Nie rozmawiać z innymi podczas odprawiania obowiązkowej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zwykłe rozmowy podczas modlitwy są niedozwolone, a modlący się powinien skupić się na oddawaniu czci i recytacji. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że celowa ludzka wypowiedź, która nie stanowi części modlitwy, unieważnia modlitwę; szczegóły, takie jak mówienie przez zapomnienie lub z konieczności, są omawiane osobno w każdej szkole.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą wycisz telefon i nie rozmawiaj, gdy tylko zaczniesz się modlić.
  2. Podczas modlitwy skupiaj uwagę na Allahu i recytowanych słowach.
  3. Jeśli ktoś obok ciebie mówi, nie odpowiadaj zwykłą mową; przywróć spokój, nie zakłócając modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.