Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1205

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie. Następnie dogoniłem go, gdy podróżował – powiedział Kutajba: odmawiał modlitwę – i pozdrowiłem go. On zaś dał mi znak ręką. Gdy skończył modlitwę, wezwał mnie i rzekł:

„Pozdrowiłeś mnie przed chwilą, kiedy byłem na modlitwie”. W owym czasie był zwrócony twarzą ku wschodowi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na salam podczas modlitwy gestem.

Objaśnienie trudnych słów
salam

Islamskie pozdrowienie: „as-salamu alaykum”.

odpowiedział gestem

Odpowiedział ręką lub innym widocznym znakiem, nie wypowiadając słów podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba modląca się może odpowiedzieć na pozdrowienie gestem, nie przerywając modlitwy wypowiadanymi słowami. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ mógł modlić się podczas podróży na wierzchowcu i zwracać się w kierunku innym niż qibla. Prawnicy omawiają warunki modlitwy w podróży i na wierzchowcu; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawnej i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Możesz pozdrowić osobę modlącą się; nie oczekuj, że odpowie słownie podczas modlitwy.
  2. Jeśli się modlisz, możesz odpowiedzieć na pozdrowienie gestem, nie przerywając modlitwy.
  3. Poznaj zasady modlitwy podczas podróży w odniesieniu do swoich okoliczności i w razie wątpliwości zasięgnij wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.