Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1206

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział mi Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, gdy udawał się do Banu al-Mustalik. Przyszedłem do niego, a on modlił się na swoim wielbłądzie. Przemówiłem do niego, a on wykonał w moją stronę gest ręką —i Zuhajr wykonał gest ręką—. Następnie znów do niego przemówiłem, a on ponownie odpowiedział mi gestem —i Zuhajr również wskazał ręką w dół, ku ziemi—. Słyszałem, jak recytuje i kiwa głową. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Co uczyniłeś w sprawie, z którą cię wysłałem? Jedynie to, że byłem w trakcie modlitwy, powstrzymało mnie od rozmowy z tobą”. Zuhajr powiedział: Abu az-Zubajr siedział zwrócony twarzą w stronę Kaaby i wskazał ręką kierunek Banu al-Mustalik; kierunek, który wskazał ręką, nie był w stronę Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w drodze na wielbłądzie i odpowiedział gestem.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Mustaliq

Plemię, do którego Prorok ﷺ zmierzał w drodze.

gest

Ruch ręką lub głową, za pomocą którego ktoś coś wyraża bez mówienia.

kibla

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży wolno odprawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli jeździec nie jest zwrócony ku Ka‘bie. Relacja pokazuje również, że nie każdy gest przerywa modlitwę: Prorok ﷺ odpowiadał ruchami ręki i głowy, kontynuując recytację. Szczegółowe zastosowanie gestów oraz warunki modlitwy na wierzchowcu są szerzej omawiane w szkołach prawa; modlitwy obowiązkowe podlegają odrębnym zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Kto odmawia dobrowolną modlitwę na wierzchowcu podczas podróży, może dostosować kierunek modlitwy do okoliczności.
  2. Zachowuj skupienie podczas modlitwy i używaj jedynie niezbędnych gestów, by krótko odpowiedzieć.
  3. Odłóż rozmowę, która może poczekać, do zakończenia modlitwy; później Prorok ﷺ wyjaśnił Jabirze, dlaczego nie mówił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.