Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1207

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariprzekazał go Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Kasira, od Aty, od Dżabira, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy wysłał mnie w pewnej sprawie. Kiedy wróciłem, zastałem go modlącego się na swoim wierzchowcu, niebędącego zwróconym w stronę Kibły. Pozdrowiłem go, lecz nie odpowiedział mi. Gdy zakończył modlitwę, rzekł:

«Nic nie powstrzymało mnie przed odpowiedzią na twoje pozdrowienie poza tym, że byłem w trakcie modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profet ﷺ nuk iu përgjigj përshëndetjes gjatë namazit.

Objaśnienie trudnych słów
kafshë kalëruese

Një kafshë mbi të cilën dikush kalëron ose udhëton.

Kibla

Drejtimi i Qabes në Mekë, nga i cili myslimanët kthehen gjatë namazit.

selam

Përshëndetja islame: ‘es-selamu alejkum’.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që falet nuk i përgjigjet përshëndetjes me fjalë; namazi kërkon vëmendje të përqendruar. Pas namazit, ai mund të japë shpjegim. Sahabët e pranuan se Profeti ﷺ, ndërsa falej mbi kafshën e tij kalëruese, nuk ishte i kthyer nga Kibla. Juristët e trajtojnë këtë së bashku me namazet e udhëtimit dhe namazet vullnetare; hollësitë ndryshojnë ndërmjet medhhebeve.

Lekcje na dziś
  1. Shmang të folurit gjatë namazit dhe ruaje vëmendjen te adhurimi.
  2. Nëse dikush të përshëndet ndërsa falesh, prit të mbarosh para se t’i përgjigjesh.
  3. Pas namazit, shpjego qetësisht pse nuk u përgjigje, që të tjerët ta kuptojnë heshtjen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.