Sahih Muslim, hadis 121
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Waki'a; powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Waki', od Zakarijji ibn Ishaka, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Abdallah ibn Sajfi, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa, od Mu'aza ibn Dżabala – rzekł Abu Bakr: Być może Waki' powiedział
„od Ibn Abbasa, że Mu'az...” – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie i powiedział: „Zaprawdę przybędziesz do ludu z Księgi. Wezwij ich zatem do zaświadczenia, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha. Jeśli będą temu posłuszni, poinformuj ich, że Allah nałożył na nich obowiązek pięciu modlitw w każdym dniu i nocy. Jeśli będą temu posłuszni, poinformuj ich, że Allah nałożył na nich obowiązek jałmużny (zakatu), która pobierana jest od ich bogatych, by zostać przekazaną ich biednym. Jeśli będą temu posłuszni, strzeż się zabierania najcenniejszych części ich majątku i lękaj się błagania uciśnionego, gdyż zaprawdę nie ma żadnej zasłony między nim a Allahem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zacznij od wiary, rozwijaj praktyki religijne i chroń prawa ubogich oraz uciskanych.
Prorok ﷺ wysłał Muʿādha ibn Jabala do Jemenu i udzielił mu tych wskazówek na temat postępowania z Ludźmi Księgi.
Określenie wspólnot, które otrzymały wcześniejsze objawione Pisma, takich jak żydzi i chrześcijanie.
Obowiązkowa forma jałmużny, pobierana i rozdzielana według określonych zasad.
Prośba skierowana do Boga przez osobę, której wyrządzono krzywdę; hadis ostrzega, że między taką modlitwą a Allahem nie ma zasłony.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapraszanie do islamu powinno przebiegać etapami: najpierw wyznanie wiary, następnie modlitwa, a potem zakat. Pięć codziennych modlitw i zakat są obowiązkowymi aktami czci. Zakat pobiera się od osób, które są do tego zobowiązane, i przeznacza dla uprawnionych, w tym ubogich. Ostrzeżenie przed zabieraniem najlepszych dóbr zakazuje niesprawiedliwego lub nadmiernego poboru. Osoby sprawujące władzę oraz poborcy zakatu również muszą chronić prawa ludzi i obawiać się modlitwy tych, którym wyrządzają krzywdę.
- Wyjaśniając islam, najpierw przedstawiaj podstawy wiary, a potem krok po kroku omawiaj praktyczne obowiązki.
- Zarządzaj zakatem starannie: pobieraj tylko to, co jest należne zgodnie z zasadami, i dopilnuj, by skorzystali z niego uprawnieni.
- Traktuj ludzi sprawiedliwie, zwłaszcza gdy sprawujesz nad nimi władzę lub ponosisz za nich odpowiedzialność.
Ta tradycja przekazuje łańcuch Zakariyyā ibn Isḥāqa i zawiera bardzo zbliżoną relację instrukcji dotyczących zapraszania do islamu, modlitwy i zakatu.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ta autentyczna tradycja omawia tę samą wskazówkę: najpierw zapraszać ludzi do wyznania wiary, a następnie objaśniać obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.