Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1212

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab oraz Qutaiba ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Malik, od Amira ibn Abdullaha ibn az-Zubaira. I opowiedział nam Yahya ibn Yahya, który rzekł: Zapytałem Malika:

«Czy opowiedział ci Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, od Amra ibn Sulaima az-Zuraqiego, od Abu Qatady, że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się, trzymając na rękach Umamę bint Zainab bint Rasulillah ﷺ i Abu al-Asa ibn ar-Rabiego? Gdy wstawał, podnosił ją, a gdy oddawał pokłon, odkładał ją na ziemię». Yahya powiedział: Malik odpowiedział twierdząco.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ niósł swoją wnuczkę podczas modlitwy i odkładał ją, gdy przechodził do pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka jego córki Zajnab.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że można nieść dziecko podczas modlitwy oraz odkładać je lub podnosić przy zmianie pozycji. Opisane ruchy są celowe i ograniczone; relacja pokazuje, że opieka nad dzieckiem może iść w parze z modlitwą. Prawnicy omawiają dokładne granice ruchów podczas modlitwy, ale uznają tę czynność za dozwoloną.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom troskę i uwzględniaj ich potrzeby, także w porze modlitwy.
  2. Wykonuj podczas modlitwy niezbędne, kontrolowane ruchy, nie tracąc z oczu jej spokoju i skupienia.
  3. Łagodnie pomagaj dzieciom oswajać się z miejscem modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.