Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1213

Przekazany przez Abu Qatada al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Usmana ibn Abi Sulajmana i Ibn Adżlana, którzy słyszeli, jak Amir ibn Abd Allah ibn az-Zubajr przekazywał od Amra ibn Sulajma az-Zurakiego, od Abu Katady al-Ansariego, który powiedział: Widziałem Proroka ﷺ przewodzącego ludziom w modlitwie, podczas gdy na jego ramieniu siedziała Umama bint Abi al-As, córka Zajnab bint an-Nabi ﷺ. Gdy wykonywał pokłon (ruku), odkładał ją na ziemię, a gdy podnosił się z pokłonu ziemnego (sudżud), ponownie brał ją na ramię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ niósł swoją wnuczkę podczas modlitwy i odkładał ją przed pokłonem.

Objaśnienie trudnych słów
ruku’

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

sujud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka Zajnab.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że noszenie dziecka nie unieważnia modlitwy oraz że ograniczone ruchy podczas modlitwy są dozwolone, gdy zachodzi taka potrzeba. Relacja ukazuje również troskę i czułość Proroka ﷺ wobec dzieci. Nie jest to przyzwolenie na niepotrzebne ruchy: były one celowe i stosowne do modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci z serdecznością i cierpliwością, także podczas wykonywania obowiązków religijnych.
  2. Módl się spokojnie i ograniczaj ruchy do tych, które są potrzebne i celowe.
  3. Nie utrudniaj niepotrzebnie praktyk religijnych, skoro Prorok ﷺ okazywał wyrozumiałość i troskę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.