Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1215

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; i powiedział: Opowiedział nam również Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Bakr al-Hanafi, opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, wszyscy od Sa’ida al-Makburiego, od Amra ibn Sulajma az-Zurakiego, który słyszał, jak Abu Katada mówił:

„Gdy siedzieliśmy w meczecie, wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ”. Resztę hadisu jest podobna do ich wersji, z tym wyjątkiem, że nie wspomniano w niej, iż prowadził on ludzi w tej modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Qatada opisuje, jak Prorok ﷺ podszedł do osób siedzących w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Pozostała część przekazu jest taka sama

Przekaziciel odwołuje się do innej wersji przekazu i wskazuje tutaj jedną różnicę.

Przewodzenie modlitwie

Prowadzenie modlitwy i jej ruchów jako imam.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują tę relację jako część szerszego przekazu o Proroku ﷺ i jego kontaktach z ludźmi w meczecie. Ta konkretna wersja potwierdza, że przyszedł do osób obecnych, ale nie rozstrzyga, czy był imamem podczas tej modlitwy. Dlatego nie należy przypisywać tej wersji szczegółu, że przewodził modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie uwzględniaj różnice między wersjami i przypisuj dany szczegół tylko tekstowi, w którym rzeczywiście występuje.
  2. Dbaj w meczecie o przestrzeń do kontaktu i okazywania uwagi obecnym tam osobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.