Sahih Muslim, hadis 1216
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا . قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ " انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا " . فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ . وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Kutajba ibn Sa’id, obaj od Abd al-Aziza. Jahja powiedział: Poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, że grupa ludzi przyszła do Sahla ibn Sa’da i zaczęli spierać się o to, z jakiego drewna wykonano minbar. On zaś rzekł:
„Na Allaha, wiem, z jakiego jest drewna, kto je wykonał i widziałem Posłańca Allaha ﷺ zasiadającego na nim pierwszego dnia”. Powiedział: „Rzekłem mu: »O Abu Abbas, opowiedz nam o tym«”. Odpowiedział: „Posłaniec Allaha ﷺ posłał kogoś do pewnej kobiety – Abu Hazim wspomniał, że tamtego dnia podał jej imię – mówiąc: »Poleć swojemu niewolnikowi stolarzowi, aby zrobił dla mnie drewnianą konstrukcję, abym mógł przemawiać do ludzi z jej wysokości«”. Wykonał więc te trzy stopnie. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ nakazał ustawić go w tym miejscu; został on zrobiony z drewna tamaryszkowego z Al-Ghaby. Widziałem Posłańca Allaha ﷺ, jak stanął na nim, wypowiedział takbir, a ludzie za nim również wypowiedzieli takbir, gdy on był na minbarze. Potem cofnął się, schodząc tyłem, aż oddał pokłon u podstawy minbaru, po czym wrócił i kontynuował w ten sposób, aż zakończył swoją modlitwę. Następnie zwrócił się do ludzi i powiedział: »O ludzie, uczyniłem to, abyście szli za mną i uczyli się mojej modlitwy«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ używał minbaru, aby uczyć ludzi swojej modlitwy.
Grupa ludzi zapytała Sahla ibn Sa’da o drewno i wykonawcę minbaru. Opowiedział, jak minbar został wykonany na prośbę Proroka ﷺ i jak używano go podczas modlitwy, aby uczyć ludzi jego modlitwy.
Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam przemawia.
Drewno z drzewa tamaryszkowego; relacja wymienia je jako materiał, z którego wykonano minbar.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że imam może korzystać z podwyższonego miejsca, aby zapewnić ludziom lepszą widoczność i nauczać ich. Prorok ﷺ jasno wyjaśnił swój zamiar: ludzie mieli za nim podążać i uczyć się jego modlitwy. Relacja pokazuje także, że imam może wykonywać ruchy podczas modlitwy w sposób słyszalny, aby wspólnota mogła za nim podążać. Prawnicy omawiają ruchy na minbarze i przy nim jako praktyczne zastosowanie tego celu; zasadnicze czynności modlitewne i podążanie za imamem pozostają najważniejsze.
- Niech wyjaśnienia będą widoczne i praktyczne: pokaż czynność, gdy same słowa nie wystarczają.
- Korzystaj ze środków dostępnych w meczecie, aby ułatwić nauczanie, o ile służą modlitwie i wspólnocie.
- Podążaj za imamem podczas modlitwy i zwracaj uwagę na jego wyraźne wskazówki.
Ta powiązana relacja również dotyczy modlitwy Proroka ﷺ na minbarze i pomaga odczytać opisane czynności w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #1215 (Sahih)Ta relacja dotycząca tego samego tematu opisuje minbar i modlitwę, uzupełniając przekaz Sahla ibn Sa’da.
Sahih Muslim · #1217 (Sahih)Ta relacja należy do tego samego cyklu przekazów o modlitwie na minbarze i wspiera kontekst praktycznego nauczania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.