Sahih Muslim, hadis 1221
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي " أَحَجَجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ . قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا . قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nasz Szuba, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy, który rzekł: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy odpoczywał w Al-Batha'. Zapytał mnie:
„Czy odbyłeś pielgrzymkę?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy zapytał: „Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Powiedziałem: „Odpowiedziałem na wezwanie z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. On rzekł: „Dobrze uczyniłeś. Obejdź Dom Boży i pokonaj drogę między As-Safa a Al-Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram”. Opowiadał: Obszedłem Dom Boży i pokonałem drogę między As-Safa a Al-Marwą, potem udałem się do kobiety z plemienia Banu Kajs, która usunęła pasożyty z mojej głowy, po czym wszedłem w stan ihram na pielgrzymkę. Opowiadał: Wydawałem tę fatwę ludziom aż do czasów kalifatu Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – gdy pewien człowiek powiedział mu: „O Abu Muso – lub o Abdullahu ibn Kajsie – bądź ostrożny z niektórymi swoimi fatwami, gdyż nie wiesz, co Wódz Wiernych ustalił w sprawie rytuałów po tobie”. Wtedy Abu Musa powiedział: „O ludzie! Komukolwiek wydaliśmy fatwę, niech zachowa ostrożność, gdyż Wódz Wiernych przybywa do was; podążajcie za nim”. Opowiadał: Gdy przybył Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – wspomniałem mu o tym, a on odpowiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to zaprawdę Księga Allaha nakazuje dopełnienie rytuałów; a jeśli trzymamy się Sunny Wysłannika Allaha ﷺ, to zaprawdę Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki ofiara nie dotarła na miejsce swojego złożenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Musa podąża za Prorokiem ﷺ, lecz w razie rozbieżności odwołuje się do Umara.
Wezwanie, którym pielgrzym oznajmia swoją rytualną intencję odbycia hadżdżu lub umry.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.
Zwierzę przeznaczone na ofiarę podczas pielgrzymki; dotarcie do miejsca złożenia ofiary wiązało się z końcem stanu ihram.
Uczeni wnioskują z postępowania Abu Musy, że towarzysz Proroka skorygował swoją fatwę, gdy dowiedział się, iż Umar wyznawał inny pogląd. Umar uzasadniał swoje stanowisko zarówno koranicznym nakazem dopełnienia, jak i przykładem Proroka ﷺ, który pozostawał w stanie ihram, aż zwierzę ofiarne dotarło do miejsca przeznaczenia. Pokazuje to staranność w wydawaniu orzeczeń religijnych oraz znaczenie dowodów z Objawienia i Sunny. Na podstawie takich przekazów prawnicy omawiają zasady tamattuʿ i zakończenia ihram; poszczególne szkoły prawne różnie przedstawiają szczegóły tych zasad.
- Rozważając kwestię religijną, sprawdź, które wskazówki Koranu i Sunny mają do niej zastosowanie.
- Skoryguj osąd, gdy wiarygodne dowody lub fachowa porada przyniosą nowe wyjaśnienia.
- Jeśli nie masz pewności, nie wydawaj stanowczej fatwy, lecz skieruj pytającego do osoby kompetentnej i odpowiedzialnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.