Sahih Muslim, hadis 1222
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od al-Hakama, od Umara ibn Umajra, od Ibrahima ibn Abi Musy, od Abu Musy: że zwykł on wydawać fatwy zezwalające na tamattu', aż pewien człowiek rzekł mu:
„Bądź ostrożny z niektórymi swoimi fatwami, gdyż nie wiesz, co Wódz Wiernych ustanowił później w sprawie rytuałów”. Następnie spotkał go i zapytał. Umar odrzekł: „Wiem, że Prorok ﷺ to czynił, a także jego Towarzysze, lecz nie podobało mi się, by trwali w pożyciu małżeńskim pod drzewami arak, a potem wyruszali na hadżdż z głowami ociekającymi wodą [po kąpieli rytualnej]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar erkende de praktijk van mutʿah, maar gaf aan dat hij de voorkeur gaf aan een andere aanpak.
Abu Musa wydawał fatwy zezwalające na mutʿah. Gdy ktoś zwrócił mu uwagę na stanowisko Umara, Abu Musa zapytał go o tę sprawę. Umar potwierdził, że Prorok ﷺ i jego towarzysze praktykowali tę formę pielgrzymki, i wyjaśnił, dlaczego wolał inne rozwiązanie.
Tutaj: forma pielgrzymki tamattuʿ, w której najpierw odbywa się umrah, a następnie kończy stan ihramu przed hadżdżem.
Obrzędy i nakazane czynności pielgrzymki.
Tytuł przywódcy wiernych; tutaj chodzi o Umara ibn al-Chattaba.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że Umar wiedział, iż Prorok ﷺ i jego towarzysze odbywali pielgrzymkę w formie tamattuʿ, lecz ze względów administracyjnych wyraził inną preferencję. Jego osobista preferencja nie unieważnia praktyki prorockiej. Relacja podkreśla również, że uczony powinien weryfikować swój osąd w świetle Sunny oraz że wypowiedź przywódcy dotycząca obrzędów nie jest automatycznie równoznaczna z ustanowieniem nowej reguły religijnej.
- Weryfikuj fatwę na podstawie wiarygodnej wiedzy o Sunnie i proś o wyjaśnienie, gdy słyszysz sprzeczne wypowiedzi.
- Odróżniaj osobistą lub administracyjną preferencję od praktyki religijnej przekazanej od Proroka ﷺ.
- Rozmawiaj z szacunkiem o różnicach zdań dotyczących obrzędów i starannie przedstawiaj źródła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.