Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1223

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, mówiąc: Czytałem przed Malikiem, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył plwocinę na ścianie w kierunku Kibły; starł ją, a następnie zwrócił się do ludzi i powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was się modli, niech nie pluje przed siebie, gdyż Allah jest przed nim, gdy się modli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto się modli, nie spluwa przed siebie z szacunku dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka‘bie w Mekce.

Spluwać przed siebie

Wypluwać ślinę w kierunku, w którym ktoś się modli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba modląca się nie powinna spluwać przed siebie, ponieważ podczas modlitwy Allah jest przed nią. Sformułowanie to nie oznacza fizycznej bliskości; podkreśla wzniosłość Allaha i świadomość modlącego się, że staje przed Nim. Prorok ﷺ sam usunął ślinę, co pokazuje również troskę o czystość i szacunek dla meczetu. Prawnicy osobno omawiają, jak w razie potrzeby bezpiecznie usunąć ślinę, nie zanieczyszczając miejsca modlitwy ani kibla.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spluwaj przed siebie i dbaj o czystość kierunku modlitwy.
  2. Traktuj meczet jako miejsce kultu: starannie usuwaj zanieczyszczenia, nie przeszkadzając innym.
  3. Przystępuj do modlitwy z szacunkiem i skupieniem, pamiętając, że stajesz przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.