Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1228

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ulajji. Powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Ibn Ulajja, od Al-Kasima ibn Mihrana, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył plwocinę w kierunku kibły meczetu. Zwrócił się wtedy do ludzi i rzekł:

„Co się dzieje z kimś z was, że staje przed swoim Panem i pluje przed Nim? Czy ktokolwiek z was chciałby, aby stanąć przed nim i napluć mu w twarz? Zatem gdy ktoś z was musi splunąć, niech czyni to po swojej lewej stronie, pod stopą; a jeśli nie znajdzie miejsca, niech zrobi tak”. I Al-Kasim opisał ten gest: splunął w swoją szatę, a następnie potarł jedną jej część o drugą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się do Allaha, powinien chronić qiblę i meczet przed pluciem.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

plucie

Chodzi tu o usuwanie śliny lub flegmy z ust.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie należy pluć w stronę qibli, a meczet należy utrzymywać w czystości i traktować z szacunkiem. Wskazówka, by pluć na lewo, pod stopę, dotyczy sytuacji poza meczetem, gdy jest to właściwe; jeśli nie ma odpowiedniego miejsca, ślinę można zebrać w chusteczkę. Szkoły prawa podkreślają również, że meczet powinien być wolny od nieczystości i uciążliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie pluj w stronę qibli ani na podłogę meczetu; w razie potrzeby użyj chusteczki.
  2. Starannie usuń ślinę lub inne zabrudzenia, które zauważysz w miejscu modlitwy.
  3. Podczas modlitwy skup się i pamiętaj, że stoisz przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.