Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1239

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy ubrany w szatę z wzorami. Spojrzał na jej desenie, a gdy zakończył modlitwę, rzekł:

«Zanieście tę szatę do Abu Dżahma ibn Hudhajfy i przynieście mi jego gruby koc, gdyż ona właśnie przed chwilą rozproszyła moją uwagę podczas modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profeet ﷺ wymienił wzorzysty płaszcz, ponieważ rozpraszał go podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
khamisa

Rodzaj płaszcza lub okrycia, tutaj ozdobionego wzorami.

anbijaniyya

Prosty, gładki płaszcz lub koc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy usuwać rozpraszające uwagę elementy podczas modlitwy i wybierać proste ubrania, gdy ozdoby odwracają uwagę. Przekazanie uczy również, że Prorok ﷺ dokończył modlitwę, a następnie polecił wymienić okrycie; samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każde wzorzyste ubranie jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą odłóż telefon i inne przedmioty rozpraszające uwagę.
  2. Wybierz do modlitwy spokojne miejsce i ubranie, które nie będzie stale przyciągać twojej uwagi.
  3. Jeśli zauważysz, że coś zakłóca twoje skupienie, zajmij się tym praktycznie po modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.