Sahih Muslim, hadis 1240
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: Prorok ﷺ miał szatę z haftowanymi wzorami, która rozpraszała go podczas modlitwy. Oddał ją Abu Dżahmowi, a w zamian wziął prosty płaszcz anbidżani bez zdobień.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienił rzucającą się w oczy szatę, która rozpraszała go podczas modlitwy.
Płaszcz lub szata ozdobiona wzorami.
Prosty, nieozdobiony płaszcz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w miejscu modlitwy należy unikać rzucających się w oczy ozdób, jeśli zakłócają skupienie. Prorok ﷺ wybrał prostotę i podjął praktyczne kroki, by jego ubranie nie rozpraszało go podczas modlitwy. Szkoły prawa podkreślają znaczenie khushu — pokory i skupienia w modlitwie; przekazanie to nie oznacza, że ozdobne ubrania są same w sobie zakazane.
- Odłóż telefon i wybierz spokojne miejsce, zanim zaczniesz się modlić.
- Podczas modlitwy noś ubranie, które nie przyciąga niepotrzebnie twojej uwagi wzorami ani ozdobami.
- Jeśli zauważysz, że coś zakłóca twoje skupienie, spokojnie zmień to, na co masz wpływ, aby modlić się uważniej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.