Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1238

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid i Zuhajr ibn Harb; i powiedział: Opowiedział mi również Abu Bakr ibn Abi Szajba —a brzmienie pochodzi od Zuhajra—: Powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ modlił się w szacie z wzorami i rzekł:

«Wzory tej szaty rozproszyły moją uwagę. Zanieście ją do Abu Dżahma i przynieście mi jego grubą derkę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet een kleed met veel patronen vervangen omdat het hem tijdens het gebed afleidde.

Objaśnienie trudnych słów
khamisah

Rodzaj tkaniny lub płaszcza, w tym przypadku ozdobionego wzorami.

anbajani

Prosta, gładka wełniana tkanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest usuwanie rozproszeń podczas modlitwy i skupianie uwagi na oddawaniu czci. Prorok ﷺ polecił zastąpić tkaninę, co pokazuje, że dywan modlitewny ze wzorami nie jest sam w sobie zakazany, ale może przeszkadzać. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące ozdób; przekazanie to przede wszystkim przemawia za unikaniem tego, co wyraźnie zakłóca skupienie.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż telefon i usuń inne rozpraszające przedmioty z miejsca modlitwy, zanim zaczniesz.
  2. Wybierz spokojne miejsce oraz prosty strój lub dywan modlitewny, jeśli wzory przyciągają twoją uwagę.
  3. Jeśli podczas modlitwy zauważysz, że coś stale przyciąga twoją uwagę, po jej zakończeniu podejmij praktyczne kroki, by usunąć to rozproszenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.