Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1244

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; i powiedział: Przekazał nam również Abu Bakr ibn Abi Szejba – a brzmienie jest jego – przekazał nam Abu Usama. Obaj powiedzieli: Przekazał nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli kolacja zostanie podana komuś z was i rozpocznie się modlitwa, niech zacznie od kolacji i nie spieszy się, dopóki jej nie skończy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz najpierw, jeśli posiłek został podany, a modlitwa właśnie się rozpoczyna.

Objaśnienie trudnych słów
Rozpoczyna się modlitwa

Wypowiadana jest iqama, aby rozpocząć modlitwę zbiorową.

Nie jedz w pośpiechu

Jedz spokojnie, by dokończyć posiłek, nie pozwalając, by głód rozpraszał cię podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, przed którą na początku modlitwy zbiorowej podano posiłek, może najpierw zjeść, by móc modlić się w skupieniu. Nie jest to ogólna zachęta do odkładania modlitwy: wskazówka ta dotyczy sytuacji, gdy posiłek jest gotowy, a głód może zakłócać koncentrację. Szkoły prawa uznają tę zasadę, uwzględniając okoliczności oraz ryzyko, że można opuścić porę modlitwy lub modlitwę zbiorową.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli posiłek został podany, a głód cię rozprasza, najpierw spokojnie zjedz, a potem módl się z większym skupieniem.
  2. Planuj posiłki z uwzględnieniem pór modlitw, aby bez uzasadnionego powodu nie opuszczać modlitwy zbiorowej.
  3. Podczas modlitwy skupiaj się na Allahu i nie pozwól, by niepokój związany z jedzeniem zakłócał twoją koncentrację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.