Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1246

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abbad, opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma'il – od Jakuba ibn Mudżahida, od Ibna Abi Atika, który rzekł: Ja i Al-Kasim rozmawialiśmy w obecności Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony). Al-Kasim był człowiekiem, który popełniał błędy w wymowie, a jego matka była wyzwoloną niewolnicą. Aisza powiedziała do niego:

«Co się z tobą dzieje, że nie mówisz tak jak ten syn mojego brata? Dobrze wiem, skąd to masz. Tak wychowała go jego matka, a ciebie tak wychowała twoja matka». Al-Kasim rozgniewał się i okazał jej urazę. Gdy zobaczył, że przyniesiono stół z jedzeniem dla Aiszy, wstał. Zapytała: «Gdzie idziesz?». Odpowiedział: «Modlić się». Ona rzekła: «Usiądź». On nalegał: «Muszę się modlić». Ona nakazała: «Usiądź, krnąbrny! Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Nie ma modlitwy, gdy podano jedzenie, ani gdy powstrzymuje się dwie nieczystości"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz najpierw, gdy posiłek jest podany, i odłóż modlitwę, jeśli musisz skorzystać z toalety.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie potrzeby fizjologiczne

Parcie na oddanie moczu lub stolca.

Nie przystępuj do modlitwy, gdy posiłek jest podany

Nie zaczynaj modlitwy, gdy podano posiłek, a twoją uwagę pochłania myśl o jedzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwę należy odprawiać z większym skupieniem: jeśli przy podanym posiłku odczuwasz silny głód, najpierw zjedz, a potem się módl, o ile nie spowoduje to upływu czasu modlitwy. Potrzeba skorzystania z toalety również jest powodem, by najpierw do niej pójść. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej, ale uznają, że rozproszenie uwagi przez jedzenie lub potrzeby fizjologiczne jest sprzeczne z pełnym skupieniem; przekazanie to nie oznacza, że modlitwa w każdych okolicznościach jest nieważna.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą skorzystaj z toalety, jeśli odczuwasz silne parcie.
  2. Jedz najpierw, gdy posiłek jest podany, a głód będzie rozpraszał twoją uwagę, ale pamiętaj o czasie modlitwy.
  3. Przygotuj się do modlitwy spokojnie i z uwagą; w miarę możliwości unikaj rozproszeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.