Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1248

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja – to jest al-Kattan – od Ubajdullaha, który powiedział: Poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział podczas bitwy pod Chajbarem:

„Kto zje z tego drzewa – mając na myśli czosnek – niech nie przychodzi do meczetów”. Zuhajr wspomniał o „bitwie”, nie wymieniając Chajbaru.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto je czosnek, powinien ze względu na jego zapach unikać meczetu.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia tę wypowiedź podczas wyprawy na Chajbar; inny wariant przekazu wymienia jedynie wyprawę.

Objaśnienie trudnych słów
To drzewo

Odniesienie do rośliny czosnku, co wyjaśnia sam przekaz.

Meczety

Miejsca modlitwy, w których ludzie gromadzą się na wspólną modlitwę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba, od której czuć drażniący zapach czosnku, nie powinna wchodzić do meczetu, dopóki zapach się utrzymuje, aby nie przeszkadzać obecnym. Zakaz dotyczy zapachu i powodowanego nim dyskomfortu, a nie samego jedzenia czosnku. Prawnicy muzułmańscy stosują tę zasadę także do innych intensywnych zapachów, które przeszkadzają innym.

Lekcje na dziś
  1. Nie jedz czosnku tuż przed modlitwą zbiorową, jeśli jego zapach będzie przeszkadzał innym.
  2. Przed wizytą w meczecie zadbaj o to, by z ust i ubrań zniknęły intensywne zapachy.
  3. Podczas spotkań miej wzgląd na innych i unikaj wszystkiego, co zakłóca ich modlitwę lub komfort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.