Sahih Muslim, hadis 1248
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja – to jest al-Kattan – od Ubajdullaha, który powiedział: Poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział podczas bitwy pod Chajbarem:
„Kto zje z tego drzewa – mając na myśli czosnek – niech nie przychodzi do meczetów”. Zuhajr wspomniał o „bitwie”, nie wymieniając Chajbaru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto je czosnek, powinien ze względu na jego zapach unikać meczetu.
Tekst umiejscawia tę wypowiedź podczas wyprawy na Chajbar; inny wariant przekazu wymienia jedynie wyprawę.
Odniesienie do rośliny czosnku, co wyjaśnia sam przekaz.
Miejsca modlitwy, w których ludzie gromadzą się na wspólną modlitwę.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba, od której czuć drażniący zapach czosnku, nie powinna wchodzić do meczetu, dopóki zapach się utrzymuje, aby nie przeszkadzać obecnym. Zakaz dotyczy zapachu i powodowanego nim dyskomfortu, a nie samego jedzenia czosnku. Prawnicy muzułmańscy stosują tę zasadę także do innych intensywnych zapachów, które przeszkadzają innym.
- Nie jedz czosnku tuż przed modlitwą zbiorową, jeśli jego zapach będzie przeszkadzał innym.
- Przed wizytą w meczecie zadbaj o to, by z ust i ubrań zniknęły intensywne zapachy.
- Podczas spotkań miej wzgląd na innych i unikaj wszystkiego, co zakłóca ich modlitwę lub komfort.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.