Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1255

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Muhammad ibn Bakr; i opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd al-Razzaq. Obaj powiedzieli: Poinformował nas Ibn Juraij z tym samym łańcuchem przekazicieli:

„Kto zje z tego drzewa – mając na myśli czosnek – niech nie zbliża się do nas w naszym meczecie”. I nie wspomniał o cebuli ani porze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zjadł czosnek, powinien unikać meczetu, dopóki jego zapach jest uciążliwy.

Objaśnienie trudnych słów
To drzewo

Odniesienie do czosnku; przekaz wyraźnie to wyjaśnia.

Nasz meczet

Meczet Proroka ﷺ, a zgodnie z sensem tej wskazówki także meczet jako miejsce modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, od której czuć uciążliwy zapach czosnku, nie powinna wchodzić do meczetu, dopóki zapach przeszkadza innym. Chodzi o ochronę komfortu wiernych i aniołów, a nie o zakaz jedzenia samego czosnku. Ta sama zasada dotyczy innych intensywnie pachnących potraw. Szkoły prawa traktują unikanie uciążliwości w meczecie jako ważny element dobrych manier; ograniczenie obowiązuje, dopóki zapach się utrzymuje.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zjesz czosnek lub inną intensywnie pachnącą potrawę, przed pójściem do meczetu poczekaj, aż zapach zniknie.
  2. Podczas modlitwy i zgromadzeń miej na względzie komfort innych i unikaj uciążliwych zapachów.
  3. Ta wskazówka wymaga szacunku dla meczetu i jego wiernych; nie zakazuje jedzenia czosnku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.