Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1256

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, od al-Dżurajriego, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida, który powiedział: Niedługo po podboju Chajbaru my, Towarzysze Posłańca Allaha ﷺ, natknęliśmy się na to warzywo, czosnek, a ponieważ ludzie byli głodni, zjedliśmy go w dużej ilości. Następnie udaliśmy się do meczetu i Posłaniec Allaha ﷺ wyczuł ten zapach, więc rzekł:

„Kto zje cokolwiek z tego nieprzyjemnego rośliny, niech nie zbliża się do nas w meczecie”. Ludzie zaczęli mówić: „Zostało zakazane! Zostało zakazane!”. Dotarło to do Proroka ﷺ, który powiedział: „O ludzie, ja nie mogę zakazać tego, co Allah uczynił dla mnie dozwolonym, lecz jest to roślina, której zapach mi przeszkadza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czosnek jest halal, ale jego zapach nie powinien być wyczuwalny w meczecie.

Kontekst i przyczyna

Po podboju Chajbaru towarzysze jedli czosnek, ponieważ byli głodni. Gdy Prorok ﷺ poczuł jego zapach w meczecie, wyjaśnił, że czosnek nie jest zakazany, ale jego zapach mu przeszkadzał.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar warowny na północ od Medyny, podbity przez muzułmanów.

ta nieprzyjemna roślina

Czosnek; określenie odnosi się tutaj do nieprzyjemnego zapachu, a nie do zakazu jego spożywania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że czosnek i podobne produkty spożywcze są halal, ale osoba o uciążliwym zapachu powinna unikać meczetu i wspólnej modlitwy, dopóki zapach nie zniknie. To zalecenie chroni innych przed niedogodnościami i dotyczy również innych intensywnych zapachów. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; zakaz dotyczy zbliżania się do meczetu, dopóki zapach jest uciążliwy, a nie samego jedzenia czosnku.

Lekcje na dziś
  1. Można spożywać dozwolone jedzenie, ale należy pamiętać o zapachu, który inni mogą odczuwać w meczecie.
  2. Jeśli oddech ma uciążliwy zapach, należy unikać meczetu, dopóki zapach w znacznym stopniu nie zniknie.
  3. Nie należy przedstawiać praktycznej zasady postępowania jako zakazu czegoś, co Allah uznał za halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.