Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1258

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Tłumaczenie

Ma'dan ibn Abi Talha przekazał: Umar ibn al-Chattab wygłosił kazanie piątkowe, wspominając Proroka Allaha ﷺ oraz Abu Bakra. Powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, jakby kogut dziobnął mnie trzy razy i nie widzę w tym nic innego jak zbliżanie się mojej śmierci. Pewni ludzie nakazują mi wyznaczyć następcę, lecz Allah nie zaniedba Swojej religii, Swego kalifatu ani tego, z czym posłał Swego Proroka ﷺ. Jeśli spotka mnie nagła śmierć, sprawa kalifatu zostanie rozstrzygnięta poprzez naradę wśród tych sześciu mężów, z których był zadowolony Wysłannik Allaha ﷺ w chwili swojej śmierci. Wiem dobrze, że pewni ludzie będą krytykować tę sprawę, mówiąc, iż uderzyłem ich tą oto ręką w imię Islamu; jeśli tak uczynią, to oni są wrogami Allaha, niewiernymi i błądzącymi. Nie pozostawiam po sobie niczego, co byłoby dla mnie ważniejsze niż kwestia Kalali. Nigdy nie konsultowałem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ w żadnej sprawie tak często jak w sprawie Kalali i nigdy nie był wobec mnie surowy w niczym tak bardzo jak w tej kwestii, aż dotknął palcem mojej piersi i rzekł: »O Umarze, czyż nie wystarczy ci werset letni na końcu Sury An-Nisa?«. Jeśli będę żył dłużej, rozstrzygnę tę kwestię takim orzeczeniem, że zarówno ten, kto czyta Koran, jak i ten, kto go nie czyta, będzie mógł podjąć właściwą decyzję”. Następnie powiedział: „O Allahu, biorę Cię na świadka wobec zarządców prowincji; wysłałem ich jedynie po to, by sprawowali wśród ludzi sprawiedliwość, nauczali ich religii i Sunny Twojego Proroka ﷺ, rozdzielali między nich łupy wojenne i przedkładali mi sprawy, które okażą się dla nich trudne”. Potem rzekł: „O ludzie, jecie dwie rośliny, które uważam za nieprzyjemne: cebulę i czosnek. Widziałem, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyczuwał ich zapach od kogoś w meczecie, nakazywał wyprowadzić tę osobę do Al-Baki'. Kto je spożywa, niech zneutralizuje ich zapach poprzez dokładne ugotowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar omawia kwestię sukcesji i wzywa do sprawiedliwych rządów oraz przestrzegania zasad zachowania w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Kalala

Sytuacja dotycząca dziedziczenia, w której ktoś umiera bez potomstwa i trzeba rozdzielić spadek między innych krewnych.

Szura

Konsultacja, podczas której decyzja jest podejmowana wspólnie.

Al-Baki

Cmentarz w Medynie, położony obok meczetu Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że rządzący powinni postępować sprawiedliwie, nauczać religii oraz przedstawiać trudne kwestie właściwym władzom. Wybór Omara, by skonsultować się z sześcioma towarzyszami, ukazuje znaczenie narady w sprawach przywództwa. Uczeni omawiają również, że osoba, która jadła cebulę lub czosnek i nadal wydziela ich silny zapach, nie powinna przychodzić do meczetu, dopóki zapach nie zniknie; chodzi o zapobieganie uciążliwości, a nie o zakaz spożywania tych roślin.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz cebulę lub czosnek przed pójściem do meczetu, zadbaj, by ich zapach zniknął.
  2. Oczekuj od rządzących sprawiedliwości, rzetelnego nauczania i właściwego rozpatrywania trudnych spraw.
  3. Traktuj konsultacje poważnie przy podejmowaniu ważnych decyzji dotyczących wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.