Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 126

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, poinformował nas Abd al-Aziz —to jest ad-Darawardi— od al-Ala; oraz opowiedział nam Umayya ibn Bistam —i to jest jego brzmienie—, opowiedział nam Yazid ibn Zurai, opowiedział nam Rawh, od al-Ala ibn Abd ar-Rahmana ibn Jakuba, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma boga poza Allahem, i nie uwierzą we mnie oraz w to, z czym przybyłem. Gdy to uczynią, zabezpieczą przede mną swoją krew i majątek, chyba że zgodnie z prawem, a ich rozliczenie należy do Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara chroni życie i majątek, a rozliczenie pozostaje w gestii Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zaświadczać, że nie ma boga prócz Allaha

Uznawać, że tylko Allah ma prawo do czci.

z wyjątkiem sytuacji przewidzianych przez to prawo

Wyjątek może wynikać wyłącznie z prawnie uzasadnionej podstawy; nie daje to jednostkom prawa do samodzielnego stosowania przemocy.

ich rozliczenie należy do Allaha

Allah wie, w co ludzie naprawdę wierzą, i osądza ich stan wewnętrzny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że tego przekazania nie wolno odczytywać w oderwaniu od Koranu, innych hadisów oraz zasad dotyczących wojny i wymiaru sprawiedliwości. Nie nakazuje ono przymusu w przyjmowaniu islamu: wyznanie wiary oraz wiara w Posłańca ﷺ i jego przesłanie stanowią podstawę przynależności do wspólnoty muzułmańskiej. Ochrona życia i majątku jest zasadą; wyjątki podlegają zgodnym z prawem procedurom i właściwej władzy, a nie samowolnemu działaniu. Końcowe zdanie wyjaśnia, że ludzi traktuje się według ich widocznych czynów, podczas gdy Allah osądza szczerość ich intencji.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek innych oraz odrzucaj samowolną przemoc.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie tego, co jawne, a ich wewnętrzne intencje pozostaw Allahowi.
  3. Wypowiedzi o walce zawsze rozpatruj łącznie z zasadami sprawiedliwości i właściwej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.