Sahih Muslim, hadis 125
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Abu at-Tahir, Harmala ibn Jahja i Ahmad ibn Isa. Ahmad powiedział:
„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Ibn Wahb”. Powiedział: „Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: ‚Nie ma boga oprócz Allaha’. Kto powie: ‚Nie ma boga oprócz Allaha’, ten zabezpiecza przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem prawa islamu, a jego rozliczenie należy do Allaha«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyznanie wiary chroni życie i mienie, a jego granicę wyznacza sprawiedliwość.
Nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem.
Ochrona nie wyklucza odpowiedzialności prawnej; można ją ustalić wyłącznie na podstawie sprawiedliwych zasad.
Allah zna szczerość wiary człowieka i ostatecznie osądzi ją.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary zapewnia w społeczności muzułmańskiej ochronę życia i mienia. Wyjątek „z wyjątkiem sytuacji przewidzianych prawem” odnosi się do odpowiedzialności ustalanej zgodnie z prawem przez właściwe władze, a nie do samosądu. Słowa te powierzają również Allahowi ostateczny osąd wewnętrznej szczerości. Uczeni umieszczają wypowiedź o walce w jej kontekście prawnym: nie jest ona ogólnym przyzwoleniem na przymuszanie ludzi ani stosowanie wobec nich przemocy.
- Traktuj życie i mienie innych jako chronione oraz szanuj ich prawa.
- Spory prawne pozostaw właściwym organom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Dąż do szczerego tawhidu, a ostateczny osąd serc pozostaw Allahowi.
To przekazanie Sahih podaje równoległą wersję wypowiedzi i pomaga odczytać jej sformułowanie oraz znaczenie w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)To przekazanie Sahih również omawia wyznanie wiary oraz ochronę życia i mienia.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)To przekazanie przedstawia wyznanie wiary jako jeden z fundamentów islamu, podkreślając tym samym znaczenie tawhidu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.