Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1262

Przekazany przez Buraydah ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec, Burayda

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas as-Sauri, od ‘Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca: że pewien człowiek podniósł głos w meczecie, mówiąc:

„Kto wołał czerwonego wielbłąda?”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Obyś go nie odnalazł! Meczetów zostały zbudowane wyłącznie po to, po co zostały wzniesione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet jest przeznaczony do oddawania czci Bogu, a nie do poszukiwania zagubionych rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
Rudy wielbłąd

Wyróżniające się zwierzę, którego szukał mężczyzna; wezwanie miało pomóc odnaleźć jego właściciela.

Obyś go nie odnalazł

Potępiająca modlitwa Proroka ﷺ skierowana przeciwko wykorzystywaniu meczetu do takiego wezwania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczety służą przede wszystkim modlitwie, wspominaniu Allaha i innym formom oddawania czci. Wzywanie do odnalezienia zagubionego zwierzęcia nie przystoi godności ani przeznaczeniu meczetu. Nie oznacza to, że każda rozmowa o sprawach codziennych jest zakazana; chodzi o zachowanie, które zmienia meczet w miejsce świeckich ogłoszeń. Poszczególne szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych konsekwencji prawnych, ale uznają obowiązek okazywania meczetowi szacunku.

Lekcje na dziś
  1. Ogłoszenia o zagubionych przedmiotach zamieszczaj w odpowiednim miejscu poza salą modlitwy.
  2. Rozmawiaj w meczecie spokojnie i w sposób odpowiedni dla miejsca modlitwy i oddawania czci.
  3. Pomóż osobie, która coś zgubiła, kierując ją poza meczet do odpowiedniego źródła pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.