Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1263

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki’, od Abu Sinana, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, że gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, pewien mężczyzna wstał i powiedział:

„Kto wołał czerwonego wielbłąda?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Obyś go nie odnalazł! Meczety zostały zbudowane wyłącznie po to, do czego zostały wzniesione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet jest przeznaczony do oddawania czci, a nie do ogłaszania poszukiwań związanych ze sprawami doczesnymi.

Objaśnienie trudnych słów
czerwony wielbłąd

Wielbłąd o rzucającym się w oczy umaszczeniu, którego ktoś szukał w meczecie.

Obyś go nie odnalazł

Potępiająca modlitwa Proroka ﷺ przeciw zakłócaniu spokoju meczetu przez ogłaszanie poszukiwań.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczety są przeznaczone do modlitwy, wspominania Allaha i innych form oddawania czci. Ogłaszanie poszukiwań zagubionej rzeczy nie jest z tym zgodne i jest ganione. Szkoły prawa podkreślają w zasadach etykiety meczetu, że należy traktować go z szacunkiem i nie wykorzystywać do zakłócających spokój ogłoszeń dotyczących spraw doczesnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykorzystuj miejsca modlitwy do szukania rzeczy ani do ogłoszeń dotyczących spraw doczesnych.
  2. Zachowuj w meczecie spokój i szacunek, by wierni mogli skupić się na oddawaniu czci.
  3. Praktyczne ogłoszenia zamieszczaj w miejscu lub kanale poza salą modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.