Sahih Muslim, hadis 1268
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Abd Rabbihiego ibn Sa’ida, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, gdy wzywa się do modlitwy, szatan ucieka, puszczając gazy”. I wspomniał coś podobnego, ale dodał: „I sprawia, że wyobraża sobie rzeczy przyjemne i pragnienia, oraz przypomina mu o potrzebach, o których zapomniał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szatan rozprasza modlącego się, podsuwając mu myśli i przypominając o zapomnianych sprawach.
Chodzi o wezwanie, którym rozpoczyna się modlitwa.
Szatan nasuwa myśli, które odciągają uwagę od modlitwy.
Uczeni wyjaśniają, że hadis ostrzega przed rozproszeniem podczas modlitwy: szatan podsuwa myśli o przyjemnościach, pragnieniach i zapomnianych sprawach. Nie oznacza to, że każde rozproszenie unieważnia modlitwę. Wierzący powinien nieustannie na nowo kierować uwagę ku Allahowi i modlitwie; przekaz opisuje pokusę, a nie powód, by przerwać modlitwę.
- Przygotuj się do modlitwy bez pośpiechu i świadomie skup uwagę na jej słowach oraz czynnościach.
- Gdy twoje myśli odpłyną, spokojnie wróć do modlitwy i nie zniechęcaj się.
- Nie trzymaj rozpraszających zajęć w zasięgu ręki i dawaj pierwszeństwo modlitwie w wyznaczonym czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.