Sahih Muslim, hadis 1267
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا . لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Jahji ibn Abi Kasira, opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra przekazał im, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy rozbrzmiewa wezwanie do modlitwy (Adhan), szatan ucieka, puszczając wiatry, aby nie słyszeć Adhanu. Gdy Adhan się kończy, powraca. A gdy rozbrzmiewa drugie wezwanie (Ikama), znów ucieka; a gdy Ikama się kończy, wraca i staje między człowiekiem a jego duszą, mówiąc mu: 'Przypomnij sobie to, przypomnij sobie tamto', nawiązując do rzeczy, o których wcześniej nie pamiętał, tak że człowiek zaczyna wątpić, ile rakatów odmówił. Jeśli ktokolwiek z was nie wie, ile się modlił, niech odda dwa pokłony na siedząco”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po wezwaniu do modlitwy może pojawić się rozproszenie, a Prorok ﷺ nauczył, jak je naprawić.
Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.
Wezwanie wzywające do rozpoczęcia modlitwy zbiorowej.
Pokłon, w którym czoło dotyka ziemi; tutaj chodzi o dwa pokłony za roztargnienie.
Uczeni wyjaśniają, że ta relacja ostrzega przed rozproszeniem podczas modlitwy i uczy, jak skorygować pomyłkę w liczbie rakʿat. Wspomniane dwa pokłony to sajdat as-sahw. Szkoły prawa różnią się w szczegółowym stosowaniu tej zasady: kiedy wykonuje się te pokłony i jak postępować w razie wątpliwości co do liczby rakʿat. Ogólna wskazówka jest taka, by modlący się rozstrzygnął wątpliwość zgodnie z odpowiednimi zasadami fiqhu i wykonał pominięte pokłony.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by skupić uwagę na Allahu i czynnościach modlitewnych.
- Nie wpadaj w panikę, gdy coś cię rozproszy; spokojnie wróć do modlitwy i postępuj zgodnie z zasadami dotyczącymi roztargnienia.
- Dowiedz się od zaufanego imama, jak postępować zgodnie ze swoją szkołą prawa, gdy masz wątpliwości co do liczby rakʿat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.