Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1274

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ - فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szejby, oraz Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira – powiedział Usman: Opowiedział nam Dżarir – od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, który rzekł: Powiedział Abdullah: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę – powiedział Ibrahim: dodał lub pominął coś –. Gdy wypowiedział salam, zapytano go:

„O Wysłanniku Allaha, czy stało się coś nowego w modlitwie?”. Odpowiedział: „Co takiego?”. Rzekli: „Modliłeś się w taki a taki sposób”. Wówczas podwinął nogi, zwrócił się w stronę kibły, oddał dwa pokłony, a następnie wypowiedział salam. Potem zwrócił twarz ku nam i powiedział: „Gdyby wydarzyło się coś nowego w modlitwie, poinformowałbym was o tym; jednakże jestem tylko człowiekiem i zapominam, tak jak wy zapominacie. Jeśli więc zapomnę, przypominajcie mi. A jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech stara się ustalić to, co jest właściwe, niech dopełni modlitwę zgodnie z tym ustaleniem, a następnie odda dwa pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości podczas modlitwy należy dążyć do właściwego rozwiązania i wykonać dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
salām

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwa.

Kibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

sujūd al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia zapomnienia lub wątpliwości podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapomnienie podczas modlitwy można naprawić dwoma pokłonami oraz że wspólnota może zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę. Zgodnie z tekstem, gdy pojawia się wątpliwość, modlący się powinien dążyć do właściwego rozwiązania, dokończyć modlitwę w ten sposób, a następnie wykonać dwa pokłony. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego zastosowania i czasu wykonania sujūd al-sahw; relacja ta stanowi ważną podstawę, ale nie obejmuje wszystkich szczegółów zasad poszczególnych szkół.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz pomyłkę imama, przypomnij mu o niej w odpowiedni sposób.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do modlitwy, zastosuj opisane wskazówki, a w razie nawracających wątpliwości poproś uczoną osobę o wyjaśnienie.
  3. Nie wpadaj w panikę z powodu zapomnienia: postępuj uważnie i napraw modlitwę zgodnie z zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.