Sahih Muslim, hadis 1275
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Przekazał nam to Abu Kurajb, przekazał nam Ibn Biszr; i powiedział: Przekazał mi również Muhammad bin Hatim, przekazał nam Waki’, obaj od Mis’ara, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W wersji Ibn Biszra:
„Niech więc wybierze to, co jest najbardziej prawdopodobne, by było właściwe”. A w wersji Waki’a: „Niech stara się trafić we właściwy kierunek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy nie ma pewności co do kierunku modlitwy, należy starannie ustalić właściwy kierunek.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali relację.
Zbadać sprawę zgodnie ze swoimi możliwościami, aby ustalić właściwy kierunek modlitwy.
Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która nie zna kierunku qibli i nie ma wiarygodnej wskazówki, powinna zbadać sprawę najlepiej, jak potrafi, a następnie się pomodlić. Relacja podkreśla szczery wysiłek, a nie nieomylność: ktoś, kto postępuje starannie, nie jest traktowany tak samo jak osoba, która wybiera kierunek bez namysłu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki takiego ustalania kierunku oraz to, co należy zrobić, jeśli później okaże się, że kierunek był niewłaściwy.
- Sprawdź kierunek modlitwy, korzystając z wiarygodnych wskazówek, które są dla ciebie dostępne.
- Jeśli nie można uzyskać pewności, szczerze zbadaj sprawę i pomódl się bez niepotrzebnej zwłoki.
- Okaż wyrozumiałość osobie, która odkryje pomyłkę mimo starannego wysiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.