Sahih Muslim, hadis 1279
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
I przekazał nam to Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Fudajl ibn Ijad, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział:
«Niech więc stara się obrać kierunek, który uważa za właściwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie wątpliwości co do qibli zwróć się w kierunku, który uważasz za właściwy.
Kierunek Kaʿby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Po szczerym dołożeniu starań wybrać kierunek modlitwy, który dana osoba uważa za najbardziej prawidłowy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nie może z całą pewnością ustalić qibli, powinna samodzielnie zbadać sprawę i dołożyć starań, a następnie modlić się w kierunku, który uważa za właściwy. Sformułowanie to uznaje, że szczere starania nie zawsze prowadzą do pewności; wierzący postępuje zgodnie ze swoją najlepszą oceną i nie jest obciążony tym, co przekracza jego możliwości.
- Jeśli masz wątpliwości co do qibli, sprawdź dostępne wskazówki, a następnie módl się zgodnie ze swoją najlepszą oceną.
- Nie pozwól, by niepewność bez uzasadnionej przyczyny powstrzymała cię od modlitwy: dołóż starań i postępuj w granicach swoich możliwości.
To przekazanie o stopniu Sahih przekazuje tę samą wypowiedź i pomaga odczytać w kontekście sformułowanie dotyczące ustalenia właściwego kierunku.
Sahih Muslim · #1278 (Sahih)Ta wersja również została przekazana za pośrednictwem innej drogi przekazu od Mansura i potwierdza znaczenie tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.