Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1281

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od al-Hakama, od Ibrahima, od Alkamy, od Abd Allaha: Że Prorok ﷺ odmówił modlitwę południową (Dhuhr), wykonując pięć rakatów. Gdy zakończył modlitwę słowami pokoju, zapytano go:

„Czy dodano coś do modlitwy?”. Zapytał: „Co takiego?”. Odpowiedzieli: „Odmówiłeś pięć rakatów”. Wówczas wykonał dwa pokłony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pięciu rakʿatach Prorok ﷺ skorygował swoją modlitwę, wykonując dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

pokłony

Dwa sujud as-sahw: pokłony uzupełniające modlitwę po popełnieniu błędu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że niezamierzone dodanie rakʿatu nie unieważnia automatycznie modlitwy: Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony, gdy zwrócono mu uwagę na pomyłkę. Szkoły prawa omawiają, kiedy należy wykonać te pokłony — przed salamem czy po nim; to przekazanie pokazuje, że mogą one nastąpić po salamie. Pomyłka była niezamierzona i nie stanowi przykładu świadomego dodawania rakʿatu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy spokojnie licz rakʿaty i napraw błąd, gdy tylko stanie się jasny.
  2. Jeśli po modlitwie zwrócą ci uwagę na niezamierzone dodanie rakʿatu, poznaj zasady sujud as-sahw i postępuj zgodnie z nimi.
  3. Z szacunkiem skoryguj imama, gdy zauważysz wyraźny błąd w modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.