Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1285

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mindżab ibn al-Haris at-Tamimi, poinformował nas Ibn Muszir, od al-Aszasza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę i dodał lub pominął coś – rzekł Ibrahim:

„Wątpliwość jest moja” –. Zapytano go: „O Wysłanniku Allaha, czy dodano coś do modlitwy?”. On odpowiedział: „Zaprawdę jestem człowiekiem takim jak wy; zapominam tak samo, jak wy zapominacie. Jeśli więc ktokolwiek z was zapomni czegoś w swojej modlitwie, niech odda dwa pokłony, siedząc”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ obrócił się i oddał dwa pokłony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie zapomnienia podczas modlitwy wykonuje się dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Położenie czoła na ziemi jako element modlitwy.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ miał ludzkie cechy i mógł zapomnieć podczas modlitwy, a Allah korygował go w tej kwestii. Dwa pokłony zostały ustanowione jako sposób naprawienia zapomnienia. Szkoły prawa różnią się co do szczegółów ich wykonywania, między innymi momentu, w którym należy je wykonać, oraz tego, jakie błędy w modlitwie ich wymagają. Przekazanie uczy także, że w razie wątpliwości lub zauważonego błędu należy dokładnie ustalić sytuację i postąpić zgodnie z ustanowioną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy zauważysz błąd podczas modlitwy; dowiedz się, jaki sposób jego naprawienia jest właściwy.
  2. Wykonuj dwa pokłony sujud al-sahw zgodnie z wytycznymi swojej szkoły prawa dla danej sytuacji.
  3. Po modlitwie z szacunkiem zwróć imamowi uwagę na wyraźną pomyłkę, aby można ją było wspólnie rozważyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.